Algo que podemos aprender los profesionales de seguridad y salud en el trabajo, de los especialistas en marketing, es el ponerle nombres más atractivos a nuestras capacitaciones.
Los especialistas en marketing, cuando llega a Latinoamérica un programa de TV o una película que viene de Estados Unidos, o sea en inglés, al traducir el nombre y este es atractivo para el público latino, lo dejan tal cual, pero si no, si el público no lo entiende o simplemente no es atractivo para los latinos, se toman el atrevimiento de cambiarle el nombre, por ejemplo, en los 80’s, hubo una serie muy famosa que la traducción al español sería como: “El equipo A” o “La brigada A”; sin embargo, en lugar de ponerle ese nombre, se le llamó: “Los Magníficos”, ¿por qué “Los Magníficos” y no “La brigada A”? Pues porque es mucho más atractivo para un latino, llamar a un equipo con un nombre que es sinónimo de: geniales, extraordinarios, que simplemente “El equipo A”, pues es una letra que en Latinoamérica no tiene mayor relevancia.
En Estados Unidos, el nombre de “El equipo A”, tenía sentido, pues allá se califica con letras, y la A, es la nota máxima; sin embargo, en Latinoamérica, la mayoría de los países calificamos con números, del 1 al 5, del 1 al 7, del 1 al 10, etc., con números.
Entonces, es por eso que el nombre de “El equipo A”, no tenía mucho sentido para nosotros, y por ello, los especialistas en marketing, decidieron que fuese “Los Magníficos”.
Nosotros, en seguridad y salud, en el trabajo, también, deberíamos hacer lo mismo, en lugar de decirle: «CAPACITACIÓN OBLIGATORIA DE PREVENCIÓN DE TRASTORNOS MÚSCULO-ESQUELÉTICOS«, o «PREVENCIÓN DE LESIONES OSTEOMUSCULARES«, o «HIGIENE POSTURAL«, que son nombres técnicos, y que son muy complejos, más bien podríamos usar nombres como: “CÓMO CUIDAR TU ESPALDA”, o “TIPS PARA PREVENIR EL DOLOR EN LA ESPALDA”, o:
Buscar entonces cambiar el nombre a la capacitación para que sea más atractivo para el público y que la invitación sea más agradable.
En la lista de asistencia, por normativa, sí debes colocar el nombre correspondiente, pero en la invitación al trabajador, utiliza el principio del marketing para que sea más atractivo.